헬라어 주기도문에 대한 한글성격에 해석과 원문 직역한 문장을 서로 먼저 비교해보기로 합시다.
이것을 통해 개역성경의 주기도문의 번역이 원문직역과 어떻게 다른지 살펴보는 것이 중요하기 때문입니다.
헬라어원문 : 파테르 헤몬 호 엔 토이스 우라노이스
(헬라어폰트가 깨져 단어의 발음만 한글말로 옮김)
개역성경 : 하늘에 계신 우리 아버지여
원어 직역 : 하늘 곧 여호와로 둘러싸여 있으며 내 안에 여호와의 신 자체로 된 아버지여
원어 의역 : 하늘 곧 여호와이시며 내 안에 아버지의 이름으로 계신 아버지여
헬라어원문 : 하기야스테토 토 오노마 수
개역성경 : 이름이 거룩히 여김을 받으시오며
원어 직역 : 개체로 이루어진 존재 속에서 두 이름으로(양면적인) 구별되어 주시어
원어 의역 : 우리의 삶 속에 선과 악의 역사를 주관하시며
헬라어원문 : 엘떼토 헤 바실레이아 수
개역성경 : 나라이 임하옵시고
원어 직역 : 한 개체에서 먼저 듣는 나라의 상태로 임하게 하시고(후에 전하여 이루어지게 하시며)
원어 의역 : 우리에게 창세전에 말씀하셨던 삶의 목적을
헬라어원문 : 게네떼토 토 텔레마 수
개역성경 : 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이
원어 직역 : 완전히 내안에서 원하고자 하는 상태로 이루어지게 하시며
원어 의역 : 지금 우리의 삶 속에서 알게 하시고
헬라어원문 : 호스 엔 우라노 카이 에피 테스 게스
개역성경 : 땅에서도 이루어지이다
원어 직역 : 하늘이신 여호와 아버지의 뜻하는 바가 개체 속에서 같이 하나 되게 하소서
원어 의역 : 아버지의 뜻이 지금 세상속의 우리에게 이루어지니이다
헬라어원문 : 톤 아르톤 헤몬 톤 에피우시온 도스 헤민 쎄메론
개역성경 : 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
원어 직역 : 내 안에서 중매자이시며 양식의 떡으로 오신 여호와로 하여금 하나되는 오늘을 이루게 하시며
원어 의역 : 세상속의 모든 일을 양식이신 아버지께서 인도하시어 아버지 하나님과 하나되게 만드시며
헬라어원문 : 카이 아페스 헤민 타 오페이레마타 헤몬 호 카이 헤메이스
아피에이멘 토이스 오페이레마타 헤몬
개역성경 : 우리가 우리에게 죄지은 자를 사하여 준 것 같이 우리의 죄를 사하여 주옵시고
원어 직역 : 창조자이신 그 분과 함께 선택하여 나온 우리의 여러 상태의 모습을 순서대로 이루게 하여 주시며
원어 의역 : 아버지 하나님과 약속한 삶의 체험들을 나날이 이루며
헬라어원문 : 카이 메 에이세넹게스 헤마스 에이스 페이라스몬
개역성경 : 시험에 들게 마옵시며
원어 직역 : 사단으로부터 오는 상태의 시험과 그리스도 오는 모든 시험을 끝까지 이루어지게 하시며
원어 의역 : 아버지 하나님과 하나 되기 위한 선과 악의 모든 시험을 온전히 감당하게 하시며
헬라어원문 : 알라 흐루사이 헤마스 아포 투 포네루
개역성경 : 다만 악에서 구하옵소서
원어 직역 : 모든 상황의 극과 극에서 우리를 충분히 훈련하게 하소서
원어 의역 : 그 시험 속에 선과 악의 체험을 충분하게 하시며
헬라어원문 : 호티 수 에스틴 헤 바실레이아 카이 헤 두나미스 카이 헤 독사
에이스 투스 아이오나스 아멘
개역성경 : 대개 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵니다. 아멘
원어 직역 : 그리하여 아이온이라는 연결된 열방의 모든 세계 안에서 나라, 권세, 그리고 영광의 상태를 나의 체험의 삶속에서 온전히 이루게 하소서. 아멘이신 존재여!
원어 의역 : 약속한 모든 생들에서 체험하는 삶의 목적(나라, 권세, 영광)을 완전히 이루게 하소서. 아멘이신 아버지여!
(정리해 봅니다.)
하늘 곧 여호와이시며 내 안에 아버지의 이름으로 계신 아버지여
우리의 삶 속에 선과 악의 역사를 주관하시며
우리에게 창세전에 말씀하셨던 삶의 목적을
지금 우리의 삶 속에서 알게 하시고
아버지의 뜻이 지금 세상속의 우리에게 이루어지니이다
세상속의 모든 일을 양식이신 아버지께서 인도하시어 아버지 하나님과 하나되게 만드시며
아버지 하나님과 약속한 삶의 체험들을 나날이 이루며
아버지 하나님과 하나 되기 위한 선과 악의 모든 시험을 온전히 감당하게 하시며
그 시험 속에 선과 악의 체험을 충분하게 하시며
약속한 모든 생들에서 체험하는 삶의 목적(나라, 권세, 영광)을 완전히 이루게 하소서.
아멘이신 아버지여!
출처 : 주님을 기다리는 신부들
글쓴이 : 부족한 자 원글보기
메모 :
'성경에 대해' 카테고리의 다른 글
| 고난주간] 빌라도의 법정부터 예수님의 무덤까지 _ 미션라이프가 따라가 본 ‘예수 고난’ 비아 돌로로사 (0) | 2021.04.02 |
|---|---|
| 삼위일체의 하나님 (0) | 2021.04.01 |
| 눈 으로 보는 계시록 (0) | 2020.07.31 |
| [스크랩] 한 눈에 보는 구약 성경 요약 (0) | 2020.07.31 |
| 계12.13장 여자와 짐승은 누구이며 짐승은 언제 어떻게 등장 하는가? (0) | 2020.07.31 |