트럼프 천하재편정국 - 298. 미국의 배후 통치자는 왜 눈에 띄지 않나요?|

http://cafe.daum.net/onukang/ZkWC/4756

국가가 사회적으로 파편화하는 동안, 금융 귀족은 방해받지 않고

통치한다

While the Nation Fragments Socially, the Financial Aristocracy Rules Unimpeded  By Charles Hugh Smith Mar 19, 2019 - 10:09:24 PM

http://charleshughsmith.blogspot.com/2019/03/while-nation-fragments-socially.html

미국의 귀족들은 공식적 출현을 하지않는데, 그게 바로 그들의 성공 비결이다   America's aristocracy is not formalized, and that's the secret of its success.

미국 역사상 한 가지 핵심 아이러니, 즉 속을 뒤집는 모순 상황을 짚어낸다면 그것은 바로 영국 군주의 사슬에서 벗어나겠다 싸웠던 시민계급이 자유를 잃었다는 사실이다, 또 모든 사람이 법으로 인정한 것 앞에서 평등하다는 이념이나, 통제하려는귀족 층에 의해 결코 지배당하지 않겠다고 맹세했던 것이나, 또 시민의 자급자족 수단으로서의 정부와 금융은 이제 시민을 새로운 무방비상태로 만들었다는 것인데, 격렬한 비공식 금융 귀족에 의해서 시민들이 예속되었고, 귀족들은 시민을 맹목적인 사회적 분열로 밀어넣기에 너무 혼란스럽다.

If there is one central irony in American history, it is this: the citizenry that broke free of the chains of British Monarchy, the citizenry that reckoned everyone was equal before the law, the citizenry that vowed never to be ruled by an aristocracy that controlled the government and finance as a means of self-enrichment, is now so distracted by social fragmentation that the citizenry is blind to their servitude to a new and formidably informal financial aristocracy.

이 시점에서, 아이러니의 비통함이 많습니다. 소위 메디케어를 위한 사회주의자들의 요구, 또 모든 사람을 위한 "무료"대학 및 유니버설 베이직 소득 (모든 국민에게 일정한 급여를 무상으로 준다는 이상주의 정책 UBI )은 수십억 달러의 금전적 귀족들에 의해 고무되는데, 뒤집어보면 시민에게는 기막힌 함정이 기다린다. 또 금융, 의료, 국방, 고등 교육 카르텔로 인한 수익 : 메디 케어와 고등 교육기관의 예산을 수조 달러 이상으로 던져 넣으면 재무 엘리트가 더욱 풍부해지고 힘을 쥐게될 것입니다.

From this juncture, ironies abound: the so-called Socialist demands for Medicare for All, "free" college for all and Universal Basic Income (UBI) are encouraged (or perhaps orchestrated) by the financial aristocracy, which rakes in tens of billions of dollars in profits from its banking, healthcare, national defense and higher education cartels:throwing more trillions down the ratholes of Medicare and higher education will only further enrich and empower the financial elites.

유니버설 베이직 인컴 (Universal Basic Income, UBI)에 관해서는, 재정 귀족이 UBI를 위해 큰 소리로 응원하고 있는 중이다. 이는 채무- 노예들이 부채를 갚는 것이어서 좋아한다고요? 이런 순진하기는.. (UBI가 월간 "자유 급여" 에서 부채 상환액을 공제해준다는 조항은 전혀 없어요. 그러면 자유 급여는 통장에 찍히자마자 재정 귀족의 금고로 직행할 것이니 오로지 숫자만 찍힌걸 수입이라 생각하는 사람은 어느 세상에 사는 순진한 사람입니까? 재무 귀족이 한 달에 1000 달러를 채무 - 노예에게주고, 그들은 채무를 갚지않는다고요? 좀 현실적으로 생각하세요!) 

사회 정의를 위한 민주주의는 모든 시민들이 법 앞에 똑같은 대우를 받아야 하며 다른 시민들과 같은 권리를 향유해야 합니다. 이것이 미국 문화의 핵심 신조입니다.

As for Universal Basic Income (UBI), the financial aristocracy is cheering loudly for UBI, which would enable debt-serfs to keep servicing their debts. (Is anyone so naive to think that UBI won't have a clause which enables the deduction of debt payments from the monthly "free money"? Does anyone think the financial aristocracy is going to give $1,000 a month to debt-serfs and then let them default on their debt? Get real!)The dem ands for social justice, i.e. that everyone be allowed to be treated the same before the law and enjoy the same rights as other citizens, is a core tenet of American culture. 

헌법이 비준되기 오래 전에 노예제 폐지에 대한 요구가 커지고 있었습니다. 여성이 투표권을 획득하기 오래 전에 법률을 제정하기 전에 여성을 평등하게 대할 것을 촉구했습니다. 미국 역사의 긴 여정에서, 동성애자끼리 결혼할 권리와 다른 현대사회 정의 문제는 개인이 법 앞에 다루어지는 방식 사이의 불균형을 제거하기 위해 이전의 모든 드라이브와 관련된 부분입니다. 이것은 그래야하는 당연한 것입니다 : 이것은 혁명가의 핵심 가치였습니다. 시대에 제한되어 있었고, 이러한 추진력은 미국을 미국답게 만드는 주요 요인입니다.

Long before the Constitution was even ratified, the calls to end slavery were becoming louder. Long before women won the the right to vote, the calls to treat women equally before the law were gaining ground. In the long sweep of U.S. history, the rights of gays to marry and other contemporary social justice issues are of a piece with all previous drives to eliminate disparities between the way individuals are treated before the law. This is of course as it should be: this was a core value of the revolutionaries, as limited as it was in that era, and this drive is largely what makes America America.

마찬가지로 중요한 것은 신 봉건주의 귀족들에 의해 지배되지 않으려는 문화적 운동이었는데, 그들은 미국에서 귀족 정치 형태를 허용하지 않으려 했다. 그러나 그것이 오고야 말았는데, 우리는 비공식적이지만 바로 그놈의 귀족들에 의해 통치되고 있습니다. 사회 정의 논쟁은 점차 경제적으로 불안정한 대중을 파편으로 만들면서 재정적 귀족이 "능력 지상주의"와 "평등권"의 연막을 치고서 막후에서 국가를 지배하게 되었습니다.  

누구도 평등권과 사회 특권의 폐지에 더이상 찬성하지 않는데, 재정적 귀족들은 사회적 특권을 필요로 하지 않는다. 그 이유는 그들이 이미 미국의 진정한 권력의 근원을 통제하기 때문이다 : 그들은 신용권과 새로이 발행하는 화폐를 통제한다. (실리콘 밸리, LA, 보스톤 및 NYC 신흥 엘리트들이 자유주의 성향에 경도된 것을 주목하십시오. 모든 사람들이 자신의 힘을 면밀히 검토하지 못하게 하고, 신선한 인재를 모집하여 자기네가 구축한 사적인 제국을 위해 노예로 삼는 것을 좋아합니다.)

Equally important was the cultural drive to never be ruled by a neofeudal aristocracy or let an aristocracy form in America. Yet this is precisely what has come to pass: we are ruled by an informal but oh-so neofeudal aristocracy.As social justice controversies fragment the increasingly economically precarious populace, a financial aristocracy has arisen that rules the nation behind the screens of "meritocracy" and "equal rights." 

No one is more in favor of equal rights and the abolition of social privilege that the members of the financial aristocracy, who have no need for social privilege since they control the real source of power in America: proximity to credit and newly issued money.(Look at the liberal leanings of the Silicon Valley, L.A., Boston and NYC elites. They all love whatever distracts everyone from scrutinizing their power, and love recruiting fresh talent to slave away for their private empires.)

이 재산을 가지고서, 재정적 귀족은 민간 부문의 낮은 위험 생산 자산의 대부분을 뭉쳐서 휘어잡고는 정치적으로 영향력을 휘두른다. 재정적인 귀족 정치의 핵심 구조는 국가 - 카르텔  state-cartel이다 , 재정적 귀족들에게 연방 정부는 자금을 조달해주고, 강화시켜주는데 이런 것들이 동원되는 것이다 : 대학 교육, 건강보험, 국방력, 금융, 모기지 주택통제권, 학자금 융자 등이다. 이런 금융 귀족에게 연방정부는 돈을 벌게해주는 조화를 부리는 기계로서  작용한다, 연방정부는 조세 명목으로 수조 달라를 모으고 국가 -카르텔을 통해서 추가로 수조 달러를 빌려서 쓰고 있습니다. 

With this wealth, the financial aristocracy buys political influence for piddling sums and scoops up most of the low-risk productive assets of the private sector.The core structure of the financial aristocracy is the state-cartel, the cartels that are funded and enforced by the central state: higher education, healthcare, national defense, banking, mortgages, student loans, etc.For the financial aristocracy, the federal government is their personal enrichment machine, collecting trillions in taxes and borrowing additional trillions which are funneled through the state-cartels.

미국 귀족의 자리 수는 극히 제한되어 있으므로, 최고 5 %의 숫자가 타이타닉호에 물이 채워질 때 일급 구명정에 들어가기 위해 극단적인 길이로 기꺼이 이동합니다. 이것은 엊그제 터진 미국판 스카이캐슬 사건, 엘리트 대학에 돈으로 입학했다는 스캔들을 포함하여 모든 종류의 부정행위로 드러납니다. 사회정의 지지자들이 분열적인 산만한 사건에 정신이 팔리는 동안, 재정적 귀족은 국가의 경제와 정치 질서에 대한 통제를 강화하고 있습니다. 일상 생활, 시민의 자유 및 경제적 안정 등 모두 사회 특권에 대한 분열적인 초점은 주류 언론을 통제하는 재정적 귀족에게 유용한 산만 책략으로 작용합니다.

The number of seats in the American aristocracy is extremely limited, and so the top 5% are willing to go to extreme lengths to get in the first class lifeboat as the Titanic takes on water. This manifests in all sorts of ways, including the elite college admissions scandal.While social justice proponents focus on divisive distractions, the financial aristocracy is tightening its control of the nation's economy and political order.As everyday life, civil liberties and economic security all become increasingly precarious for the bottom 90%, the divisive focus on social privilege becomes a useful distraction for the financial aristocracy, which also controls the mainstream media.

미국의 귀족들은 미디어 - 서커스 사이드 쇼에 의해 사회가 찢어질때 큰 즐거움으로 낄낄거립니다. 미국의 귀족들은 옛 귀족이 가진 것같은 어떤 칭호나 계급도 필요하지 않습니다. 이들은 단지 그들의 지배권을 주변에 환기시킬 뿐입이다. 그들이 미국을 자기네 이상에 맞게 돌리는 것은 소셜 미디어가 주도해서 가공의 가짜 이슈로 인해 미국 사회를 분열시키는 것이며, 또 각 부문의 권력, 부와 통제력으로 실제 사회구조에 대한 깊은 무관심과 냉소를 조장하면서, 파쇄되어 버리는 사회를 원합니다.

America's aristocracy is chuckling with great amusement as society is torn to pieces by media-circus sideshows. America's aristocracy doesn't need any titles or overt class distinctions as the aristocracy of old had; this would only call attention to their dominance. The ideal arrangement is a society shredded by social-media-driven fabricated divisions and a profound apathy to the actual structures of power, wealth and control.

미국의 귀족은 공식화되지 않았는데, 이것이야말로 성공의 비결입니다. 권력과 통제력은 통치 및 재정의 공식적인 기계 장치 뒤에 있습니다. 이 구조는 귀족을 감시로부터 보호합니다. 모든 수단으로 UBI와 모든 국민을 위한 건강보험을 요구하십시오. 귀족 정치는 부와 권력의 이러한 확장을 크게 촉진하고 있다. 로마 엘리트들이 무료 빵을 파편화한 대중에게 배포하길 즐겨했고, 또 넷플릭스의 TV 쇼에서 검투사 싸움을 시청하기를 좋아했던 것처럼, 나는 그 모두가 대중을 속이는 서커스라고 의미하는데, 미국의 귀족이 너무나 UBI, 메디 케어를 좋아하는데 과거의 모습과 똑같습니다. 그리고 파편화된 사회는 분열에 정신이 팔린다.

America's aristocracy is not formalized, and that's the secret of its success.The power and control are exercised behind the formal machinery of governance and finance, and this structure protects the aristocracy from scrutiny.So by all means demand Medicare for All and UBI: the aristocracy is heavily promoting these expansions of its wealth and power. Just as the Roman elites favored distributing free bread to the disenfranchised masses and the staging of Netflix binge TV watching--oops, I mean circuses-- so too does America's aristocracy favor UBI, Medicare for All and a fragmented society in thrall to disunity.